Google Translate 增加反向翻譯、同義詞、主流翻譯結果等功能

Google Translate宣布增加了一系列更人性化的功能，來解決大家的翻譯需求。

首先是主流的翻譯結果，這意味著那些比較少用到的翻譯結果默認會被隱藏，點擊翻譯結果詞語才會全部顯示出來，而且每個翻譯都會標記是常用還是不常用甚至是極少用，防止你錯誤的理解成了一個很少用到的意思。

然後是反向翻譯，當你得到一個翻譯結果之後，可以進行反向翻譯看看是不是最初的那個詞，這樣可以對翻譯質量進行二次確認。反向翻譯是檢測翻譯是否準確的常用辦法，如果反向翻譯過來也是最初的單詞，一般來說就問題不大了，而現在這一步有專門的按鈕來做，不必手動反向翻譯。

最後是同義詞，當你得到一個翻譯結果後，Google Translate會給出一些同義詞，而且包含名詞動詞形容詞等不同形式。

Via TNW

讓你融入外語環境學習的Chrome 擴展Language Immersion for Chrome

Google的Creative Lab利用Google Translate API製作了一個Chrome擴展Language Immersion for Chrome，可以讓你融入外語環境來學習。簡而言之就是利用Google Translate將網頁中的文字替換成你要學習的語言文字，但不是全替換，而是部分替換（你可以根據自己的能力水平調節替換文字的多寡），讓你不知不覺的融入到外語語境裡。遇到你不認識的詞彙，直接點擊即可看到原始語言的詞彙。

Language Immersion for Chrome支持Google Translate可翻譯的全部64種語言，甚至可以將一個網頁翻譯為多種語言混合的形式。

不過呢，這不愧是一個美國人做的擴展，翻譯的語言里居然沒有英語，對非英語國家的人來說首先要學的就是英語啊……希望美國開發者盡快添加英語的選項，讓非英語國家的人也可以學英語。

Via 9to5google

Google Translate 發布iPad 大屏幕版應用

Google Translate 應用的iPhone 版本已經發布近一年，其web app 也發布多時。現在Google Translate 終於有了iPad 專用的大屏幕版應用。該應用可在63種文字之間進行翻譯，可以以24 種語言發音，還能對17 種語言進行語音識別。如果您打算在遠途旅行中與當地人交流，可以以全屏模式顯示譯文，舉起iPad 告訴當地人他們的國家棒極了，或者是招呼出租車，想怎麼用就怎麼用。

點擊進入App Store介紹頁並下載。

via Gizmodo

用安卓的Google翻譯來聊天

在移動技術及網絡的幫助下人們能夠更輕鬆地獲取想要的信息及和其他人溝通，但是語言不通成了一個很大的障礙。Google就一直在努力解決這個問題，希望大家能更輕鬆地交流溝通。

今年年初，Google在安卓版的Google翻譯上添加了一個叫對話模式的實驗版功能，它能讓你將對話在不同語言之間來迴轉換。最初只有英語和西班牙語，但從今天起它將開始支持14種語言，包括巴西葡萄牙語，捷克語，荷蘭語，法語，德語，意大利語，日語，朝鮮語，國語（普通話），波蘭語，俄語和土耳其語。

如果想使用對話模式，你只需要對這你手機的麥克風講話，Google翻譯會自動把你所說的翻譯過去然後大聲讀出來。然後和你說話的那個人可以用他的母語對著手機講話，然後程序會翻譯他所說的給你聽。

這個技術還處於alpha版本，因此它會受到背景噪音和方言口音的影響。但是不必擔心，這個程序有自主學習功能，人們用的越多它的翻譯質量就會越好。Google希望這個早期版本能夠多多少少地幫助世界各地的人們相互交流。

除此之外Google還添加了一些其他功能。比如說，如果你想說“火車（train）在哪裡？”而Google翻譯識別為“雨（rain）在哪裡？”，你可以在翻譯前糾正它。另外你還可以添加那些不能被識別的詞語到你的個人詞典中。

在查看翻譯結果時，點擊放大鏡圖標以全屏模式來瀏覽，這樣就可以更方便的給周圍的人看，或者用多點觸摸來放大也行。

另外Google這回還為大屏幕的設備優化了程序，比如說安卓的平板（感覺平板的全屏瀏覽要好用的多啊）。

Google還在努力讓對話模式支持更多的語言，而目前安卓版的Google翻譯支持63種語言，可以用語音輸入其中17種語言，並朗讀其中24種語言。

安卓版的Google翻譯可以在菜市場裡找到，但是只支持2.2版本以上的系統。

Via GOB

Google Translate 已經可以記住你曾經翻譯過的語言

Google Translate支持數十種語言的互譯，但要在眾多語言列表裡找到自己需要的語言著實很具有挑戰性。儘管你可以讓它自動探測原始文字的語言，但要翻譯到哪國語言還是要自己選的。

現在好了，Google Translate會記住你以前翻譯過的語言，直接將語言種類以快捷按鈕的形式顯示在翻譯框上方，一鍵點選即可。

我是經常翻譯日文沒錯啦，但我似乎從未翻譯過西班牙文啊？為啥默認會出現這個語種的按鈕呢？

Via GOS

Google翻譯 說中文嘛通

〔中央社〕Google公司Android系統的應用程式「Google翻譯」今天發布重大更新。原本只提供英語和西班牙語語音對語音翻譯功能的Google翻譯，現在可以辨識14種語言。

Google翻譯的對話模式可讓不同語言的2人，透過手機翻譯相互對話。也就是說，只要一方用自己的語言對手機說話，Google翻譯就會自動譯成另一方的語言，還會幫使用者唸出翻譯的目標語。

據科技網站Ubergizmo.com，1月推出的這項功能，現在新增支援中文、韓語、日語、法語、德語、義大利語、波蘭語、俄羅斯語、土耳其語、巴西葡萄牙語、捷克語及荷蘭語。

使用者還可以把手機無法辨識的詞彙，加到程式的自訂辭典，或者是把翻譯出來的語句放大，以全螢幕瀏覽。

「華盛頓郵報」（The Washington Post）引述This is my next網站報導，Google公司表示這項功能尚未完成內部測試，語音翻譯可能受到背景雜音或各地口音影響。Google翻譯現在已供下載，只支援Android 2.2或更高版本作業系統的行動裝置。